Překlad pravidel šachu FIDE platných od 1.7.2014

[krizik]

Se stejnou logikou můžete do soutěžního řádu psát, že při nenastoupení hráče zaplatí družstvo pokutu dvě kila. V hovoru se to používá a z kontextu bude přeci jasné, že se nemluví o hmotnosti.
Já jsem ve svém příspěvku neupozorňoval na to, že je text nesrozumitelný, upozorňoval jsem na to, že je chybný. Na tom nezmění ani to, co jste našla ve výkladovém slovníku, to pouze poukazuje na srozumitelnost.
Pokud potřebujete i ode mne nějaký odkaz, tak na stránce https://cs.wikipedia.org/wiki/Sekunda se praví: "V běžné mluvě bývá užíváno i původní označení vteřina, které ale v oblasti vědy, techniky a práva není správné.". A Pravidla FIDE podle mne spadají do oblasti práva víc než do běžné mluvy.

[Jiřina Prokopová]

Dobrý den,
není mi úplně jasné, proč to že se pojem vyskytuje ve výkladovém slovníku, podle Vás poukazuje pouze na srozumitelnost. Já bych naopak argumentovala tím, že pod pojmem „kilo“ naleznete pouze „kilogram“, u kterého už se opravdu nepíše nic o financích.
Je pravda, že v právních textech se „vteřina“ objevuje spíše ojediněle a převládá „sekunda“ (nebudu to komplikovat dalšími odkazy). Při příštím překladu si na Vás jistě vzpomeneme. Měnit text teď by nemělo příliš smysl.